Kalau keadaannya seperti itu,
kirim dulu Min Jong Bum.
-=Min Jong Bum=- - Aku ingin bertemu denganmu. Aku ingin minta bantuanmu.
Tak terlalu terlambat kalau mengenai waktu.
Anda hanya perlu memilih
Kalau hubungannya memburuk, bisa jadi nasib sial.
Kalau Anda mengalami nasib sial,
Anda akan apes.
Halo?
Min Jong Bum. (Maaf episode sebelumnya namanya Lim Jong Bum)
Jangan tutup matamu.
Tetaplah terjaga...
Aku sangat mengkhawatirkanmu, tahu!
Kau menyelamatkanku.
Siapa? Siapa yang menyuruhmu?
- Cepat bawa dia. - Baik...
-=Episode 17=-
Kudengar kau hampir mati.
Siapa bilang?
Kudengar
kau hampir masuk penjara
dengan tuduhan palsu seperti halnya Min Jong Bum.
Kalau hal itu terjadi,
kau akan mengerti bagaimana perasaan para korban.
Ada orang yang benar-benar harus mengalami bagaimana rasanya.
Sama sepertimu.
Cukup menarik dan menegangkan.
Aku bersemangat sekali.
- Masa? - Aku penasaran akan satu hal. Kau mau katakan?
Setelah kudengar.
Ayahmu,
Lee Beom Jin Hoejangnim.
Dia orang yang baik.
Kudengar ada wasiat darinya
untuk mengembalikan aset dan propertinya ke masyarakat.
Kau mengetahuinya?
Siapa bilang?
Kudengar dari seseorang.
Ada tamu rupanya.
Kupikir kalian berdua saling kenal.
Duduklah.
Tak usah.
Nanti aku akan kembali.
Park Isanim,
kau kenal betul dia, kan?
Kalian lumayan sering bertemu di kantor polisi dan di luar,
Kurasa kalian tak sedang punya hubungan.
Jadi kenapa kalian janji bertemu seperti tikus saja?
Sudah kubilang
kau harus baik supaya panjang umur karena wajahmu sial.
Ayahmu mengetahuinya makanya dia mencoba jadi baik.
Tapi kenapa dia tiba-tiba mati?
Ajumma benar-benar sinting.
Dasar pengecut.
Kalau kau ingin main-main, harusnya main saja denganku.
Bukan dengan Min Jong Bum yang tak bersalah.
Tak heran orang menyebutmu pengecut.
Ibumu sangat bergantung padamu dan itu menyedihkan.
Nak.
~
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Kau pengacara Seo?
Berapa banyak obat yang kauminum?
Sa-sa hanya satu.
Kau tak menyentuh apa-apa kan?
Iya.
Ini aku.
Seorang wanita mati dan aku menghapus semua file CCTV di dalam rumahnya.
Aku tak lihat ada tamu tapi kurasa dia terlalu banyak minum obat.
Baik.
Pengacara Seo.
Iya.
Kau beli obatnya di mana?
-=Pngacara Seo=-
Kurasa aku baru saja membunuh orang.
Kumohon tolong aku.
-=Wasiat=-
Kurasa brengsek ini terburu-buru.
Daepyonim, aku harus bagaimana?
Bagaimana apanya?
Bunuh saja dia, tinggalkan mayatnya di dalam rumah
dan suruh dia liburan yang lama ke Hawaii, setahun.
Iya, Isanim.
Bajingan macam apa dia?
Dia pikir aku mudah dipermainkan?
Ini aku, Choi Sajang.
Kau bertemu Yoo Siljang, kan?
Iya. Kita bertemu sembari makan siang.
Di sana?
Baiklah.
Iya.
Taksi...
Di sini.
- Pergilah. - Kau mau kemana...
Cepatlah...
Ini aku. Dia kabur.
Maaf.
-=Kepolisian Seoul=-
Ayo pergi...
Cepat.
Ayo kalau sudah siap.
- Iya, Timjangnim. - Iya.
Rumah yang bagus.
Reserse Shin, cari album foto ataupun laptop.
Iya.
Siapa yang melapor ke polisi?
Seorang asisten rumah tangga di sini.
Reserse Shin sekarang tengah bertemu dengannya.
Kau tinggal di sini dan kerja untuknya?
Iya.
Kenapa kemarin malam kau tak di rumah?
Kalau Samunim bawa pria aku biasanya tidur di luar.
Di mana?
Di rumah temanku atau di sauna.
Kemarin malam pria yang datang kau tahu siapa dia?
Aku tidak tahu.
Kalau ada pria di rumah aku bahkan tak bisa masuk.
Baiklah.
Kenapa?
Sebentar...
-=Park Jun Young Isa=-
Masalah tak selesai dengan kau minum.
Aku minta bantuanmu.
Tapi kau mengirim seseorang untuk membunuhku?
Kurasa kau salah paham.
Bukan begitu maksudku.
Sekarang kau di mana?
Kalau kau berkeliaran kesana-kemari lalu tertangkap
bakalan tamat semuanya.
Selama aku punya foto wasiatnya.
Aku tak bakalan mati sendirian!
Pengacara Seo. Halo, Pengacara Seo.
Dasar bajingan!
Lama-lama bisa gila aku.
Iya, ini aku.
Kerahkan anak buahmu cari Pengacara Seo sekarang.
Iya, situasinya genting.
Kita harus menemukannya sebelum polisi menemukannya.
Iya.
Ini riwayat panggilan
antara korban Im Min Son dan suaminya Won Jong Dae.
Ada telepon masuk saat perkiraan kematian korban.
Dia tengah dalam proses perceraian dengan suaminya
dan sudah 3 bulan tinggal sendiri.
Oh ya?
Setelah tahu lokasinya apa harus kita kejar?
Jangan harap dia sukarela datang ke kantor polisi.
Ikuti dia dulu untuk memastikan apa yang terjadi.
Mengungkapkan siapa dirimu pada polisi
saat ada kesempatan dia bisa kabur.
Kau paham maksudku?
- Kenapa? - Kalau dia mencoba kabur, maka dialah pelakunya.
Masuk akal.
Kalau dia mencoba kabur, ya jangan dibiarkan dan tangkap dia.
Jangan khawatir.
Sebetulnya, aku khawatir.
Jadi Anda ingin pergi sendiri, Timjangnim?
Kalau kau kehilangan dia, jangan coba-coba balik. Mengerti?
Baiklah, kalau kehilangan dia aku akan bunuh diri saja.
Kenapa segitu ekstrimnya? Cepat pergilah.
- Ayo, Seonbaenim. - Aku akan segera kembali.
Warnanya sesuai denganmu.
Yang ini bagaimana?
Lengan panjang mungkin akan panas.
Di cuaca seperti ini,
olahraga memang bagus tapi kau juga harus melindungi kulitmu.
Dia tak butuh perlindungan apapun.
Aku juga wanita.
Bungkus ya. Aku beli itu saja.
Baik.
- Aku ini saja. - Iya.
Iya, terima kasih.
Terima kasih...
Minggir!
Cepat keluar, kami polisi.
Kau Won Jong Dae, kan?
Kau kenal Im Min Son, ya?
Iya.
Tapi ada apa ya?
Kemarin malam dia mati.
Jadi ada beberapa hal yang ingin kami tanyakan.
Ikutlah dengan kami.
Kaupikir kami dari agensi detektif?
Dia selalu mencoba menemukan kelemahanku dengan menyewa beberapa pria.
Itu sebabnya aku kabur.
Kenapa di hari kejadian kenapa kau di rumahnya?
Besoknya aku ada janji main golf.
Jadi aku ke sana untuk ambil sepatu golfku.
Tapi kenapa kau pergi begitu saja?
Aku dengar sesuatu.
=Dia bersama seorang pria.=
=Makanya aku pergi.=
Semua file CCTV dihapus.
Pasti dihapus orang yang tahu betul seluk beluk rumah.
Hubungan mereka buruk sejak awal pernikahan.
Lihat, ini bukan ukuran Im Min Son.
Jadi dia tersangkanya.
Bukan, kan?
Kau tidak kidal, kan?
Maaf?
Iya.
Lepaskan jammu.
- Lepaskan. - Baik.
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
~ Damn!SuperSub Indonesia~
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Bagus tatonya.
Kau perlihatkan begitu pede, kenapa malah kau sembunyikan?
Orang-orang memandang aneh.
Apanya yang aneh? Ini karya seni.
Iya kan?
Kapan kau melakukannya?
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Kapan hasil otopsinya keluar?
Akan keluar besok.
Won Jong Dae bukan pembunuh. Jadi bebaskan dia.
Apa? Kenapa?
Kau lihat nomornya?
Pasti ini nomor pacarnya.
Dia menghubungi nomor ini berkali-kali bahkan ada yang sampai larut malam.
Mungkin Won Jong Dae selingkuh sebelum istrinya selingkuh.
Tak masuk akal, dari mana Anda tahu?
Kau lihat tato di pergelangan tangannya?
Itu tato untuk pasangan.
Istrinya tak punya tato seperti itu
3 tahun lalu, tato itu cukup ngetren.
Jadi, Won Jong Dae mencintai orang lain sebelum dia menikah.
Pasti yang sangat dicintainya sampai punya tato segala.
Tapi Im Min Son dan Won Jong Dae,
keluarga keduanya lumayan kaya
mereka menikah demi uang dan dijodohkan orang tuanya.
Itu yang dikatakan orang-orang di sekitar mereka.
Jadi suaminya punya pacar
dan istrinya pun selingkuh.
Begitu suaminya mengetahui
dia mengajukan gugatan cerai.
Dan si istri yang tidak mau kalah begitu saja
menyewa seseorang dari agensi detektif swasta untuk mencari bukti.
Tidak ada alasan bagi Won Jong Dae membunuhnya.
Meskipun dia membunuhnya,
dia bisa menyamarkannya sebagai bunuh diri
atau membunuhnya di lokasi berbeda yang bisa jadi lebih mudah.
Tapi kalau dia membunuhnya dengan obat-obatan, sebagai suaminya dia akan dicurigai dulu.
Dan kurasa itu bukan metode yang benar.
Anda luar biasa.
Yang pasti, kami menemukan sperma di tubuh Im Min Son.
Mungkin kita bisa dapat jawaban pastinya setelah pemeriksaan DNA.
- Di mana dia? - Di kamar 302.
- Kau yakin? - Iya.
Ayo.
Di mana?
Sebelah kiri.
Bukalah.
Baik.
Pengacara Seo?
Mana bajingan itu?
Iya, ini aku. Dia tak di sini.
Kerjakan tugasmu dengan benar.
Dia tak ada di sini cepat cari dia!
Lee Ro Joon mungkin ada di sekitar sini, jadi awasi dia.
Iya, Isanim.
Periksa semua file CCTV dan cari tahu kemana dia pergi. Cepat-cepat!
Iya, Isanim.
Bisa gila aku.
-=Wasiat=-
-=Cetak=-
-=Wasiat=-
Ini aku.
Hubungi Penyidik Bareskrim suruh mengirim orang untuk jaga di sini.
Kau lihat lengan korban?
Bekas banyak suntikan.
Di antara pecandu narkoba kecanduan mereka sudah sangat parah.
Dan pecandu semacam ini butuh jenis narkoba yang lebih kuat.
Jadi mereka disuntik lagi dan lagi dengan sesuatu yang sangat kuat.
Lantas apa alasan kematiannya?
Apa lagi?
Kematiannya disebabkan syok akibat overdosis.
Lebih tepatnya, dia mati saat sedang fly.
Waktu kematiannya?
Sekitar jam 10 malam-2 dini hari. Perkiraanku begitu.
Spermanya bagaimana?
Bukan milik suaminya.
Lantas siapa?
Kenapa malah tanya aku? Itu kan kerjaan kalian.
Yang pasti terima kasih.
Terima kasih. Kami akan bawa berkasnya.
Iya.
Hentikan.
Tolong perbesar.
Dia tak memakai sepatu, kan?
Iya, kurasa begitu.
Lacak plat nomor taksinya dan beritahukan Reserse Bae.
Suruh dia memeriksanya.
Baik, Timjangnim.
Menurut orang yang mengenalnya, dia punya beberapa hubungan yang cukup rumit.
Kami memeriksa orang di sekitarnya tapi mereka punya alibi.
Dan orang yang naik taksi adalah Pengacara Seo.
Dia pengacara korban, Im Min Son.
Menurut keterangan temannya,
dia cukup sering kencan dengannya.
Kau sudah menghubungi Seo Jin Woo?
Sudah, tapi ponselnya mati
dan panggilan terakhir jam 7 pagi, di TKP.
Ini riwayat panggilannya.
Dia menelpon Im Min Son di tanggal kejadian.
-=Riwayat panggilan=-
Siapa yang terakhir dihubunginya?
Dia, Park Isanim dari EL Capital.
Apa? Park Isa?
Iya.
Haruskah kita cari Park Isa dan menanyai mengenai hal ini?
Jangan, sebentar.
Timjangnim, kita harus menyelidiki kediaman Seo dulu.
Menurutku kita harus memeriksa sperma yang ditubuh korban lebih dulu.
Baik, itu dulu saja.
Oh Dae Gam dan Reserse Shin
selidiki rumah Seo, cari yang bisa diambil untuk tes DNA lalu serahkan ke tim forensik
supaya bisa dicocokkan dengan spermanya.
Iya...
Siapa yang terakhir dihubunginya?
Dia, Park Isanim dari EL Capital.
Selamat datang.
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Jadi Ayahku membuat surat wasiat?
Maaf.
Harusnya kukatakan sejak awal pada Anda
tapi Park Isanim mengancamku.
Surat wasiatnya ada padamu?
Park Isa mengambilnya.
Tapi aku punya fotonya.
Siapa lagi yang tahu mengenai hal ini?
Jeong Isa adalah saksi namun dia sudah meninggal tahun lalu
jadi hanya Park Isanim dan aku yang tahu.
Syukurlah.
Maaf?
Bukan apa-apa.
Surat wasiatnya bisa kulihat?
Iya.
-=Wasiat=-
Aku minta maaf! Tolong bantu aku.
Park Isa mencoba membunuhku.
Aku tahu.
Baek Isanim.
Bawa Pengacara Seo ke tempat aman.
Ayo.
Terima kasih!
Terima kasih.
Permisi.
Kita sekarang mau kemana?
Keluarlah.
Lho... ada apa ini...
Kita mau kemana?
Diam dan ikut saja.
Se-sebentar...
Sebentar, di mana ini?
Kalian mau ngapain?
Teriak tak ada gunanya, jadi mending diam saja.
-=Wasiat=-
Kau punya hal yang mengerikan.
Pengacara Seo sekarang bersamamu, kan?
Dia itu tikus kok malah lari ke kucing.
Bodoh sekali.
Park Isanim.
Park Isanim tak ingin mengungkapakan isi wasiatnya juga.
Bukan begitu?
Dibanding aku, kau akan lebih banyak punya masalah.
Aku berusah payah untuk bisa dapat uang.
Tapi kau,
kalau wasiat ini terungkapkan
kau akan hancur.
Aku?
Wasiatnya Park Isa yang menyembunyikan, bukan aku.
Hei, keparat.
Aku memang yang menyembunyikan wasiatnya,
tapi yang membunuh Lee Hoejangnim adalah kau.
Aku?
Dr. Kim ke luar negeri kau tahu alasannya kenapa?
Karena dia melihat apa yang kaulakukan.
Tahu berapa banyak yang kubersihkan akibat kekacauan yang kautimbulkan?
- Masa sih? - Jangan pura-pura kau tak tahu.
Kau tahu semuanya.
Makanya, kupikir kau ada di pihakku.
Kau mau omongan yang jujur
tapi sekarang kau berulah.
Lee Ro Joon Daepyo.
Kita bukan kerabat sebenarnya.
Kita bicara soal bisnis saja lah.
Kau ingin kita hancur bersama-sama atau saling bekerja sama?
Atau ingin perang habis-habisan?
Pilihlah.
Kau mengambil uang perusahaan dan menjalankan bisnis sendiri di pasar gelapmu.
Dan kau bekerja sama dengan polisi untuk menikamku.
Kau mau kerja sama denganku?
Lee Ro Joon Daepyo.
Aku belum pernah melakukannya dan tak akan pernah.
Kenapa kau kekanak-kanakan sekali?
Kau mau pamer siapa yang mainnya jujur?
Kita seharusnya bisa menyelesaikannya sendiri, kenapa kau bawa-bawa polisi?
Kau ini bodoh apa tak percaya diri?
Aku tak kau tak suka padaku,
tapi kau memanggil perampok untuk menangkap maling.
Kau sudah tua,
harusnya bertingkah sesuai umurmu.
Kalau begitu...
Kuanggap kau memilih untuk perang.
Hati-hati saja.
Oh ya, urus Pengacara Seo secepatnya sebelum polisi menangkapnya.
Kalau kau takut serahkan dia padaku.
Ro Joon.
~
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Jadi Ayahku membuat surat wasiat?
Siapa lagi yang tahu mengenai hal ini?
Jeong Isa adalah saksi namun dia sudah meninggal tahun lalu
jadi hanya Park Isanim dan aku yang tahu.
Syukurlah.
Hei kalian...
Apa?
Anu...
Bisa minta obat perutku sakit sekali.
Kumohon.
Toh kau akan mati,
tahan saja.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Young Do Group di Busan sekarang ini membantu Park Isanim.
Demi uang mereka akan melakukan apa saja.
Mulai hari ini Daepyonim jangan kemana-mana tanpa aku.
Baek Isanim.
Park Isa tak akan membunuhku.
Bukan, dia tak akan bisa membunuhku.
Mereka mengincarmu, bukan aku. Jadi, berhati-hatilah.
Tidak ada gunanya mengirim preman menghadapiku.
Aku tahu, tapi kau tetap harus berhati-hati.
Aku mengerti.
Pengacara Seo bagaimana?
Sekarang ini dia dicurigai melakukan pembunuhan dan polisi tengah menyelidikinya.
Dan yang menangani kasus ini adalah Go Yoon Jung Timjangnya.
Buat dia bicara siapa lagi yang mengetahui surat wasiatnya.
Kalau tidak ada yang tahu, bereskan dia sendiri.
Baik.
Tolong...
Kebakaran!
Buka pintunya!
- Apa? - Kebakaran...
Apa yang terjadi?
Buka pintunya!
Pengacara Seo, buka keparat!
Sial!
Cepat! Ayo!
Keparat itu kabur. Kau tak melihatnya?
Tidak.
Ini aku.
Aku dalam perjalanan, ikat Seo dan tunggu aku.
Keparat itu kabur.
Cepat temukan dia, cepat!
Kita harus segera menemukannya.
Ayo!
Lihat ini.
Ini jejak kaki yang diduga milik Pengacara Seo.
CCTV memperlihatkan dia tak memakai sepatu.
Ini jejak kaki yang lain.
Dia tertangkap seseorang di TKP
dan kabur lewat jendela tanpa memakai sepatu.
Terlihat ada orang yang mengejarnya.
Siapa orang yang mengejar Pengacara Seo?
Suruhan Park Isanim.
Apa?
Pengacara Seo keluar dari tim kuasa hukum EL Capital setelah Lee Beom Jin Hoejangnim mati.
Tangan kanan Lee Hoejangnim saat itu adalah Park Jun Young Isa.
Tapi, Pengacara Seo menelpon Park Isa saat pukul 7 malam,
setelah perkiraan waktu kematian Im Min Son.
Kurasa saat itu dia tersadar,
tapi tak sadar kalau Im Min Son mati.
Jadi, Pengacara Seo bangun di pagi harinya
dan melihat Im Min Son mati dia minta bantuan Park Isa.
Anak buah Park Isa datang ke rumah Im Min Son.
Tapi kenapa Pengacara Seo kabur dan anak buah Park Isa mengejarnya?
Aku menduga ada tindakan pengancaman.
Karena Pengacara Seo kabur melalui jendela tanpa memakai sepatu.
Kau benar.
Apa ini?
Anda punya ide?
Wasiat...
Surat wasiat.
Wasiat? Wasiat macam apa?
Saat aku menggeledah rumah Seo Jung Mi,
aku menemukan surat Lee Beom Jin.
Dia akan mendonasikan semua asetnya ke masyarakat.
Tapi, tiba-tiba saja dia mati.
Lee Ro Joon mengambil alih perusahaan.
Park Isa adalah penasehat terdekat Hoejangnim.
Dia seperti Baek Isa bagi Lee Ro Joon.
Menurutmu dia tak tahu mengenai wasiat itu?
Menurutku dia tahu.
Lee Beom Jin Hoejang meninggalkan surat wasiat.
Pengacara Seo mungkin memastikan surat wasiat tersebut.
Dalam wasiat itu pasti ada surat yang ditujukan untuk Seo Jung Mi.
Wasiatnya mengatakan dia akan mendonasikan asetnya pada masyarakat?
Benar.
Pengacara Seo mengkonsumsi obat-obatan
dan pacarnya mati over dosis.
Kalau dia tertangkap dengan tuduhan pembunuhan dan pecandu narkoba,
hidupnya akan berakhir.
Jadi, dia minta bantuan Park Isa.
Jadi...
Pengacara Seo diancam oleh Park Isa dengan surat wasiat itu.
Park Isa mengirim anak buahnya membunuh Pengacara Seo dengan berpura-pura hendak membantunya.
Karena dia mencegah Pengacara Seo bicara.
Iya.
Itu sebabnya dia kabur tanpa pakai sepatu.
Sekarang jadi masuk akal.
Kurasa sekarang Pengacara Seo dalam bahaya.
Atau mungkin dia sudah mati.
Timjangnim.
Pengacara Seo melapor polisi, dia mau menyerahkan diri.
Oh ya? Menyerahkan diri?
Terima kasih, Nak.
Berapa lama sampai ke TKP?
Tak lama lagi.
Aku tak melihatnya.
Iya.
Maafkan aku.
Diakah orangnya?
Bukan.
Kalian kenapa?
Katakan, ada apa!
1 orang saja tak bisa kalian temukan?
Kalian harus temukan dia.
Harus!
Ada apa?
Pengacara Seo melapor polisi.
Tim 1 dalam perjalanan.
Lokasinya di mana?
Ini halte bus.
Kau beritahukan mobil patroli untuk bergerak?
Iya. Mereka juga dalam perjalanan.
Ajussi!
Kau tak bayar?
Maaf tapi aku hanya punya ini saja.
Maafkan aku.
Ha! Dasar...
Pinjam teleponnya.
Iya, jangan ditutup.
Cepat hubungi Go Timjangnim.
Ini aku.
Lokasi pengacara Seo berubah.
Lokasinya akan segera kukirimkan.
Baik.
Ke Pom bensin ini.
- Cepat. - Baik, Timjangnim.
Kau mau berapa?
Aku belum menemukannya.
Iya.
- Nih, 10,000 won. - Oke.
Hei, keparat!
Keparat!
Pengacara Seo!
Berhenti!
Pengacara Seo...
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Seo Jin Woo... sadarlah!
Seo Jin Woo!
Kami di Pom bensin Shin Pyeong sekarang.
Cepat panggil ambulans, cepat.
Seo Jin Woo!
Sadarlah!
Ini...
Seo Jin Woo... jangan mati.
Jangan mati!
Sadarlah...
Seo Jin Woo...
Kami polisi. Kalian siapa?
Tak ada apa-apa.
Kalau tak ada apa-apa kenapa kalian mengejar orang?
Ya... kupikir dia orang yang kukenal.
Iya, kan?
Jangan bertingkah konyol!
Memangnya kenapa?
Kau mau menangkap kami?
Ada surat penangkapannya?
Tunjukkan KTP-mu.
Periksa saja.
Hebat juga kau.
Bagaimana? Kurasa kita harus kasih imbalan supir truknya.
Bukan begitu?
Maafkan aku.
Tidak perlu. Sudah berakhir karena Pengacara Seo sudah mati.
Kau sudah kerja keras, Baek Isanim.
Meskipun kau tak melakukan apa-apa.
Oh, iya.
Sekarang kau Baek Gwajang.
Kau bisa menangani Dept. Transportasi?
Iya.
Bagus.
Ngomong-omong,
Kurasa perusahaan Jepang tak percaya padamu.
Aku juga mencoba membujuk Kazeki,
jadi sejauh ini tak ada masalah.
Tapi mulai sekarang aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Masih ada yang mau kau katakan?
Kalau tak ada, tolong pergilah.
Aku ada janji lain.
Baik. Aku juga sibuk.
Maafkan aku.
Kenapa kau menangani masalah seperti itu?
Kau lihat Park Isanim jadi kasar begitu?
Aku hampir mencekiknya.
Kau ingin aku melakukannya?
Tidak.
-=Kepolisian Seoul=-
Oh Sungyeong (Opsir).
Iya Timjangnim.
Ini memory card milik Pengacara Seo.
Minta Penyidik untuk mencari file yang diproteksi ataupun tersembunyi.
Baik, Timjangnim.
- Anggotanya Girl's day berapa? - 4.
- Kalau Apink? - 6.
- Red Velvet? - 5.
Gfriend?
So Won, Ye Rin, Eun Ha, Yoo Joo, Shin Bi dan Um Ji. 6...
- AOA? - 9.
Deng!
Anggotanya 8.
Delapan...
Kau ini.
Dia Moon Byul dari Mamamoo.
Sol Ji dari EXID.
Kau meremehkanku.
Dia Yoona dari Girls' Generation.
Aku tahu gadis ini.
Dia Dana dari Matilda.
Aku tak pernah dengar.
Tentu saja.
Baru sebulan dia debut.
Kakek mengerjaiku.
Aku menang...
Aku pulang.
Hari ini kau pulang cepat.
- Sudah makan malam? - Sudah.
Selamat datang.
Kau kalah main game lagi?
Sudah kubilang jangan main game sama Kakek.
Dia pintar sekali.
Kau tak mungkin menang.
Ayah ingin menang melawan cucumu?
Apa? Apa yang ku...
Bukan aku memulai.
Dia sendiri yang mau main.
Main Go-Stop lagi?
Bukan. Tebak-tebakan girl group.
Kenapa kau bisa kalah?
Kupikir aku bakalan menang.
Lepaskan sarung tanganmu, cepat.
Setelah ganti baju biar Mama yang cuci piring.
Oh ya,
tangannya Im Min Son terikat.
Menurutmu dia menyuntikkan 2 obat sekaligus dengan dosis mematikan?
Kurasa tidak, kecuali dia ingin mati.
Jadi, menurutmu Pengacara Seo yang melakukannya?
Dia mati, bagaimana kita mengetahuinya?
- Tapi... - Tapi? Tapi, tapi, tapi....
Apa lagi?
Apa alasan Pengacara Seo membunuh Im Min Son?
Tidak ada alasan khusus.
Apa bukan kesalahan saja?
Dia bisa menyuntikkan lagi kalau kondisinya sedang ngefly.
Masa begitu?
Kenapa? Menurutmu bukan begitu?
Tidak.
Kita harus menyelesaikan kasus ini dulu,
bereskan TKP dan kita simpulkan beberapa hal.
- Baik. - Baik, Timjangnim.
Kurasa kau frustasi karena tak bisa masuk kamarmu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Kenapa kemarin malam kau tak di rumah?
Kalau Samunim bawa pria aku biasanya tidur di luar.
Kemarin malam pria yang datang kau tahu siapa dia?
Aku tak tahu.
Kalau ada pria di rumah aku bahkan tak bisa masuk.
Timjangnim.
Bisa berikan fotonya?
Yang mana? Foto TKP?
Iya...
Perbesar gambarnya.
Dia tak memakai sepatu, ya?
Iya, kurasa begitu.
Apa ada yang salah?
Banyak yang ganjil.
Sudah kubilang Sang Chul untuk mengatur fotonya.
- Siapkan mobil. - Iya?
Untuk apa?
Ada apa?
Kenapa kau membunuhnya?
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Park Isa mengerahkan preman untuk dapat dukungan
pengacara dari para Pemegang saham.
- Jual saham EL Capitalmu padaku. - Sahammu lebih kecil darinya.
Aku akan mengabulkan gugatan ceraimu.
- Apa? - Aku belum berubah pikiran. Hanya ganti cara saja.
Aku bertemu Baek Isanim saat di Amerika.
Tapi dia tak membunuhku.
Apa yang terjadi pada Lee Hae In?
Kurasa dia berangsur mambaik.
Putramu...
Putramu melepaskan alat bantu pernafasan dan membungkam mulutnya.
Aku merasa lebih baik.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau tak bisa lakukan ini padaku!
Tangkap Lee Ro Joon.